Navedite sve jezične kombinacije u kojima prevodite u skladu s jezičnom razinom (npr. hr>en, en>hr, de>hr, hr>de itd.)

    Koliko imate iskustva u prevođenju?

    Dodajte okvirni broj prevedenih riječi/kartica teksta.

    Dodatne usluge koje nudite

    Radite li redakture prijevoda?

    Ako da, u kojim jezičnim kombinacijama i smjerovima?

    Bavite li se usmenim prevođenjem?

    Ako da, u kojim jezičnim kombinacijama i smjerovima?

    Jeste li sudski tumač i bavite li se sudskim usmenim tumačenjem?

    Ako da, u kojim jezičnim kombinacijama i smjerovima?

    Jeste li dostupni za rad vikendom?

    Područja prevoditeljske specijalizacije

    Legenda

    • 1 - Nepoznato područje
    • 2 - Slabo poznato područje
    • 3 - Djelomično poznato područje
    • 4 - Područje šire specijalnosti
    • 5 - Područje uže specijalnosti

    Nepoznato područje
    Slabo poznato područje
    Djelomično poznato područje
    Područje šire specijalnosti
    Područje uže specijalnosti
    Autoindustrija

    -112345
    Bankarstvo i financije

    -112345
    Poslovna komunikacija i marketing

    -112345
    Elektronika za široku potrošnju

    -112345
    Inženjering i proizvodnja

    -112345
    Pravni okvir, organizacija i funkcioniranje EU

    -112345
    Informacijska tehnologija

    -112345
    Pravo

    -112345
    Medicina i farmaceutika

    -112345
    Beletristika i novinarstvo

    -112345
    Strojarstvo

    -112345
    Glazba

    -112345
    Prirodne znanosti (općenito)

    -112345
    Geologija, rudarstvo i naftna industrija

    -112345
    Društvene znanosti

    -112345
    Telekomunikacije

    -112345
    Alati i kućanski uređaji

    -112345
    Turizam

    -112345

    Ostalo (navedite sva područja specijalizacije koja nisu dosad pokrivena ako je razina specijalizacije 4 ili 5)

    CAT i ostali alati

    Legenda

    • 1 - Ne znam ništa o tom alatu
    • 2 - Posjedujem samo elementarna znanja o tom alatu
    • 3 - Koristio/la sam taj alat, ali rijetko
    • 4 - Iskusan korisnik
    • 5 - Napredan korisnik

    Ne znam ništa o tom alatu
    Posjedujem samo elementarna znanja o tom alatu
    Koristio/la sam taj alat, ali rijetko
    Iskusan korisnik
    Napredan korisnik
    Across

    -112345
    Admin Panel (Facebook)

    -112345
    Catalyst

    -112345
    CrowdIn

    -112345
    Deja Vu

    -112345
    Idiom

    -112345
    LEAF

    -112345
    Logoport/Translation Workspace

    -112345
    MemoQ

    -112345
    MemSource

    -112345
    Microsoft Helium

    -112345
    Microsoft Localization Studio

    -112345
    Microsoft Office

    -112345
    Multilizer

    -112345
    NTR

    -112345
    Passolo

    -112345
    POedit

    -112345
    Polyglot

    -112345
    QT Linguist

    -112345
    Reach

    -112345
    Resource Studio

    -112345
    SDLX

    -112345
    Smartling

    -112345
    Synergy

    -112345
    Trados 2007 i stariji

    -112345
    Trados Studio 2009-2021

    -112345
    Translator Tool (SonyEricsson)

    -112345
    Wordfast

    -112345
    XTM

    -112345

    Kojim se ostalim alatima za računalno potpomognuto prevođenje koristite?

    Raspoloživost i kapacitet

    Radni status

    Željeni model fakturiranja usluga

    Prosječno vrijeme potpune nedostupnosti za prevoditeljske poslove (u radnim danima po godini)

    Maksimalna dnevna produktivnost (riječi izvornog teksta po danu)

    Prosječna dnevna produktivnost (uz uobičajene svakodnevne obaveze)

    CV datoteka

    Upišite sve komentare koje smatrate relevantnima za suradnju s Continuumom