Bogato iskustvo stečeno na prevoditeljskim projektima koji redovito obuhvaćaju puno više od samog prijevoda omogućuje nam da klijentima ponudimo čitav niz usluga i u njihove proizvode ugradimo dodatnu vrijednost i kvalitetu.
USLUGE
Koje jezične usluge možete odabrati kod nas?
Prijevod tekstova
Interpretiramo tekst pisan na izvornom jeziku primjenom vokabulara, pravila i duha ciljnog jezika, što je temelj cijelog procesa lokalizacije.
Lokalizacija
Prilagođavamo proizvode (softver, web-stranice, elektroničke sustave pomoći, dokumentaciju itd.) ciljnom jeziku uz prilagodbu lingvističkih, kulturoloških i političkih aspekata pripadnom tržištu.
Jezična redaktura tekstova
Provjeravamo usklađenost sadržaja na izvornom i ciljnom jeziku, otklanjajući gramatičke i pravopisne pogreške te vodeći brigu o stilu i registru, terminologiji i naručiteljevim smjernicama.
Stručna redaktura tekstova
Provjeravamo stručne (terminološke, činjenične i druge) specifičnosti sadržaja oslanjajući se na ekspertizu stručnjaka za predmetno područje.
Lektura tekstova
Prilagođavamo sadržaj gramatičkoj i pravopisnoj normi standardnog jezika, odnosno jezičnom standardu i preporukama nadležnih jezičnih institucija.
Konsekutivno prevođenje
Usmeno prevodimo riječi govornika na ciljani jezik tijekom govornikovih stanki između govornih cjelina.
Simultano prevođenje
Usmeno prevodimo riječi govornika na ciljani jezik istodobno s govornikovim govorom.
Evaluacija kvalitete (QA)
Analiziramo kvalitetu prijevoda na temelju prethodno definiranih kriterija s ciljem objektivne evaluacije i davanja smjernica za poboljšanja.
Upravljanje terminologijom
Izrađujemo, razvijamo i održavamo specijalizirane pojmovnike i/ili frazeologiju, koji vam olakšavaju primjenu dosljednog i standardiziranog izričaja
Vođenje prevoditeljskih projekata
Preuzimamo operativnu provedbu procesa lokalizacije oslanjajući se na vaše prevoditelje, redaktore i druge stručnjake uz fokusiranje na poslovni cilj, budžet i rokove koje vi definirate.
Konzultantske usluge vezane uz prevođenje
Na temelju bogatog iskustva savjetujemo vam kako optimizirati upotrebu jezičnih tehnologija, kontrolu kvalitete i upravljanje svim koracima procesa prevođenja radi postizanja vrhunskih rezultata uz što manje troškova, rizika i izazova
Grafička priprema
Radimo i grafičku pripremu („stolno izdavaštvo” ili Desktop Publishing – DTP), tj. oblikovanje teksta i grafike u vizualno kvalitetnu cjelinu pogodnu za objavljivanje u elektroničkom ili tiskanom obliku.
Kad globalno postaje lokalno
JEZICI
Primarna je djelatnost Continuuma prevođenje sadržaja s engleskog i drugih jezika na veći broj jezika jugoistočne Europe, npr. hrvatski, bosanski, srpski, slovenski, makedonski, crnogorski, albanski, bugarski i rumunjski.
Tematska područja
Iako smo se od svojeg osnutka 1998. godine susreli s iznimno raznolikim upitima za prevođenje u sklopu najrazličitijih tematskih područja, ipak bismo kao one s kojima najčešće imamo doticaja izdvojili sljedeće:
Informacijske tehnologije
Medicina i farmaceutika
Telekomunikacije
Automobilska industrija
Znanstveni i tehnički prijevodi
Pravni i poslovni prijevodi
Ekonomija i financije
Turizam i uslužne djelatnosti
Vrste sadržaja
Neka od navedenih tematskih područja imaju određene specifične vrste sadržaja, ali mnoge su im i svima zajedničke, a među njima izdvajamo:
Društvene mreže
Operacijski sustavi
Internet preglednici
Mobilne i računalne aplikacije
Antivirusni programi
Upute za korisnike
Klinička istraživanja
Regulatorna dokumentacija
Sudski procesi i presude
Poslovni dopisi
Marketinški materijali i brošure
Financijska izvješća
Znanstveni radovi
Osnivački akti
Izvatci iz sudskih i obrtnih registara
Ugovori
Reference
Baza naših partnera temelji se na nekim od najvećih međunarodnih prevoditeljskih agencija, koje su Continuum prepoznale kao davatelja visokokvalitetnih rješenja na razini cijelog područja jugoistočne Europe.
Savjesna briga o čuvanju povjerljivosti podataka i poštivanju preuzetih ugovornih obaveza priječe nam pojedinačno navođenje krajnjih korisnika naših usluga, no za cjelovitu sliku dovoljno je reći da se njih 9 ubraja u 100 najvećih svjetskih kompanija i da ostvaruju zbirni prihod od oko 1500 milijardi USD1, a prisutni su u praktički svim zemljama svijeta.
Jezične tehnologije
Proces prevođenja nezamisliv je bez ljudskog prevoditeljskog rada, no primjenom profesionalnih CAT (Computer Aided Translation) alata i tehnologija ostvaren je golem napredak koji profesionalni timovi moraju pratiti da bi ostvarili sljedeće prednosti:
- Kvaliteta: olakšavanje i pospješivanje stilske i terminološke dosljednosti te ugradnja korekcija u buduće projekte.
- Utrošak vremena: ubrzanje postupaka prevođenja, redakture i implementacije izmjena.
- Troškovi: smanjenje troškova rada kao posljedica poboljšanja kvalitete i učinkovitosti
Prednosti primjene jezičnih tehnologija
Jezične tehnologije upotrebljavaju se kako bi se od prevedenih tekstova sačinila prijevodna memorija koja se poslije može koristiti za bilo koji novi prijevod. S povećanjem količine prevedenih sadržaja stvara se sve veća prijevodna memorija, koja prilikom svake nove narudžbe može omogućiti popust na temelju podudarnosti rečenica u prethodno prevedenom i aktualnom tekstu. Time se stvara dugoročni odnos pružatelja usluge i klijenta.
Kako teče proces?
- zaprimanje dokumenta od klijenta
- analiza dokumenta uz primjenu prijevodne memorije sačinjene od prethodno prevedenih sadržaja istog klijenta
- obračun podudarnosti
- prevođenje dokumenta uz primjenu prijevodne memorije korištene u fazi analize
- vraćanje dokumenta u izvorni format i njegova isporuka
Kako izgleda obračun podudarnosti?
| Dio novog izvornog sadržaja 100 % podudaran sa sadržajem pohranjenim u prijevodnoj memoriji |
30 % bazne cijene (koja vrijedi za sadržaj bez podudarnosti sa sadržajem prijevodne memorije) |
|---|---|
| Dio novog izvornog sadržaja podudaran 75 – 99 % | 50 % bazne cijene |
| Dio novog izvornog sadržaja podudaran < 75 % | 100 % bazne cijene |
Veće prijevodne memorije više podudarnosti po kartici VEĆA UŠTEDA
PRIMJER
| PRIJEVOD BEZ PRIJEVODNE MEMORIJE | PRIJEVOD S PRIJEVODNOM MEMORIJOM |
|---|---|
| Izvadak iz sudskog registra 2019. | Izvadak iz sudskog registra 2021. |
|
Kompletno nov tekst, nema prijevodne memorije 0 % podudaranja = 100 % bazne cijene (po riječi/kartici) |
Primjena prijevodne memorije načinjene prilikom prevođenja izvatka iz 2019. godine
70 % teksta se podudara 100 % + 20 % teksta se podudara između 75 i 99 % + 10 % teksta se podudara 0 % = 41 % bazne cijene Vaša ušteda: 59 % |
UPIT ZA IZRAČUN CIJENE I UŠTEDE
Cijena prijevoda i drugih jezičnih usluga variraju ovisno o više parametara, kao što su npr.:
- jezična kombinacija
- zahtjevnost teksta
- hitnost prijevoda
- vrsta usluge
Najbolji način da dobijete pouzdan, potpun i jasan uvid u cijenu svojeg prevoditeljskog projekta jest da nam se putem našeg kontakt obrasca obratite s čim detaljnijim opisom ili uzorkom izvornog sadržaja i opisom svojih želja i potreba. Naš će vam se tim javiti u najkraćem mogućem roku!